escribir como se habla...ese fue uno de los consejos que dio roberto arlt a los escritores amateurs o escribidores. escriba como se habla y hágalo todos los días, imagino que habrá dicho y también luego habrá comentado algo del ya conocido cross a la mandíbula.
en contraposición, recuerdo un fragmento de respiración artificial, el libro de ricardo piglia, en que el protagonista cuenta que había escrito una novela en la que, literalmente, se había ido al carajo, en referencia a lo ambicioso de aquel texto y a lo ajeno que lo sentía luego de terminado.
otro síntoma contrario del escribir como se habla fluye desde la relectura de jorge luis borges. los lectores-fans incorporan el lenguaje de este escritor como propio y terminan por redactar líneas o versos de evidente marca borgeana como si esa fuera su verdadera voz; como si ellos hubieran leído los mismos textos, hecho las mismas traducciones, tenido la misma formación que borges.
arlt apuntaba a la identidad. al tono del autor. y no creo que se refiriera a esa otra tendencia absurda de escribir de vez en cuando concha, una concha lamborghiniana, como si fuera el acto más revolucionario de la literatura. se refería, creo, a que cada uno haga el intento de lograr aquello que se busca por mucho años e incluso vidas: escribir con un lenguaje propio.
voyeur
| Permalink | E-mail this post 
